Стрижка волос перевод на английский


Стрижка волос по Английский, перевод, Русский-Английский Словарь

ru Кто сказал о стрижке волос?

opensubtitles2017en Who said anything about you cutting your hair?

ru Стрижка волос, как и ряд других услуг, дело сугубо местное, аутсорсинг тут не поможет.

News commentaryen Haircuts, like a host of other activities requiring detailed local knowledge, cannot be outsourced.

ru Стрижка волос не поможет тебе забыть прошлое.

opensubtitles2017en Getting a cut doesn't help forget the past.

ru В 2005 году некоторые работники неформального сектора, в основном из района Антохомадиника, стали обмениваться своими навыками вязания, вышивания и стрижки волос.

UN-2en In 2005 some informal sector workers mainly from the Antohomadinika district started to share their skills in crocheting, embroidery and hair cutting.

ru стрижка волос педикюрными кусачками

TEDen sculpting people's hair with toenail clippers,

ru К числу этих программ для несовершеннолетних, содержащихся в тюрьмах, относятся учебные курсы по обучению чтению, приобретению технических и таких других навыков, как игра на музыкальных инструментах, ремонт двигателей и стрижка волос.

UN-2en These programmes for minors detained in prisons include training courses on reading, technical and other skills such as music, engine repairs and haircutting.

ru Что-то подсказывает мне, что это не для стрижки волос.

opensubtitles2017en Something tells me this isn't hair removal!

ru Вопрос: Принято считать, что стрижка волос ускоряет их рост.

JW_2017_12en Q: It is widely believed that hair grows faster when cut.

ru Машинки для стрижки волос электрические и неэлектрические для личного пользования

tmClassen Hair clippers for personal use, electric and non-electric

ru Примерами этого служат практика стрижки волос заключенных против их воли, случаи, когда отдельным блокам приписывалась конкретная религия, а содержащимся в них заключенным разрешалось применять карательные меры в отношении других заключенных, и проведение интрузивных клинических и криминологических исследований, посягающих на личную неприкосновенность и свободу совести заключенных.

UN-2en Examples of this are forcing inmates to have haircuts, assigning wings to a specific religion and authorizing inmates to impose corrective measures on other inmates and clinical-criminological studies that violate inmates’ privacy and freedom of conscience.

ru Прошу свободных работников принести машинку для стрижки волос в носу в кабинет управляющего для сверки цены.

opensubtitles2017en Barney ( As Jimmy Stewart ): Could an available sales associate bring a nose hair clipper to the manager's office for a price check?

ru «Бритье и стрижка волос не влияют на их рост, структуру и толщину»,— говорится в газете «Нью-Йорк таймс» в статье о здоровье.

JW_2017_12en “Cutting or shaving your hair will not affect its rate of growth, texture or thickness,” states a health-and-fitness article in The New York Times.

ru В # году некоторые работники неформального сектора, в основном из района Антохомадиника, стали обмениваться своими навыками вязания, вышивания и стрижки волос

MultiUnen In # some informal sector workers mainly from the Antohomadinika district started to share their skills in crocheting, embroidery and hair cutting

ru Стрижка волос, подписи, живописи.

opensubtitles2017en Cutting hair, signing, painting.

ru Она сказала, что обучен ие языку жестов, будучи взрослой, то, сколько я сделала жестов, и живопись, и стрижка волос, ущерб непоправимый.

opensubtitles2017en That with the combination of learning to sign as an adult, the amount of signing that I've done and the painting and the years of cutting hair, the damage is irreparable.

ru Ровно в 10 часов я прохожу через вертящиеся двери отеля «Амстел», и встречаюсь с Дереком де Линтом (49). У него очень короткая стрижка, как будто волосы слиплись после душа.

Common crawlen We have met with Derek de Lint (49) about 10 o'clock in solemn hall of Amstelhotel.

ru В долгосрочной перспективе тюрбан затрудняет идентификацию даже меньше, чем другие изменения, например отращивание волос или бороды или их короткая стрижка, а также смена цвета волос, ношение парика, облысение или избыточный макияж.

UN-2en In the long term, turbans pose even fewer identification problems than other changes, such as those that take place when people radically grow out or cut their hair or beards, or when they dye their hair, wear wigs or hairpieces, or lose their hair or wear heavy make-up.

ru Техника стрижки, когда они держат волосы между пальцев и состригаю прямо над ними.

opensubtitles2017en The haircutting technique where they hold it between their fingers and cut right above it.

ru Что бы мы ни делали – будь то маникюр, мужские или женские стрижки, эпиляция или наращивание волос – мы всегда уделяем основное внимание использованию новейших технологий и высокому профессионализму стилистов.

Common crawlen No matter what we do - manicure, man or ladies haircut, epilation or hair extensions – we always pay special attention to a new technologies and to the high level of proficiency of our stylists.

ru Мы делаем людей красивыми — создаём мужские и женские стрижки, занимаемся эпиляцией и наращиванием волос, делаем маникюр, педикюр и наращивание ногтей, проводим сеансы массажа и СПА-процедуры.

Common crawlen Among our services are men and ladies haircut, epilation, hair extension, manicure and nail extension, massage and SPA-procedures.

ru волосы на спине, стрижки под гаврош, когда заканчивается Маргарита.

opensubtitles2017en back hair, mullets, running out of margarita mix.

ru Эта стрижка под горшок- преступление против волос

opensubtitles2en Now, that bowl cut is a crime against hair

ru Эта стрижка под горшок - преступление против волос.

opensubtitles2017en Now, that bowl cut is a crime against hair.

ru Уже много лет существует миф о том, что волосы после бритья или стрижки растут быстрее и становятся толще.

JW_2017_12en The myth that hair will grow back faster and thicker if cut or shaved has been around for many years.

ru.glosbe.com

Английский перевод – Словарь Linguee

Ремонт, реставрация шуб; чистка меха; замена

[...] подкладки, покраска меха, шуб; стрижка меха!

april-torus.ru

Repair, restoration coats; cleaning fur lining

[...] replacement, painting fur coats, fur haircut!

april-torus.ru

Стрижка овец, работают стригали – [...]

мужчина и женщина – кр.

old.net-film.ru

Sheep shearing, working strigali - [...]

a man and woman - kr.

old.net-film.ru

Хорошая устойчивость к

[...] нагрузкам, при этом трава растет медленно, поэтому не требуется частая стрижка.

stihl.ru

Resilient, relatively slow growing, less frequent mowing is therefore required.

stihl.co.uk

К числу этих программ для несовершеннолетних, содержащихся в тюрьмах,

[...] [...] относятся учебные курсы по обучению чтению, приобретению технических и таких других навыков, как игра на музыкальных инструментах, ремонт двигателей и стрижка волос.

daccess-ods.un.org

These programmes for minors detained in prisons include training courses on reading, technical and other skills such as music, engine repairs and haircutting.

daccess-ods.un.org

Д: Я вынуждена сказать , что стрижка настолько деликатная , что я даже не замечала , что мой бумажник худеет.

glosulicy.pl

D: I have to say that the shearing is delicate enough that I had no idea that anything was disappearing from my wallet.

glosulicy.pl

Стрижка у парикмахера д олжна [...]

иметь одинаковую стоимость, независимо от того, определяем мы её в злотых или в биррах (валюта Эфиопии).

glosulicy.pl

The services of a barber should [...]

have the same value, regardless of whether it is expressed in zloty or in birrs.

glosulicy.pl

В Гагаузии стрижка овец вручную может быть [...]

рентабельнее, но для этого потребуется организовать закупкиу шерсти у индивидуальных хозяйств.

docs.moldova.org

In ATU Gagauzia the

[...] manual shearing of sheep may be more profitable, [...]

but in this case it would be necessary to organize

[...]

the procurement of wool for individual households.

docs.moldova.org

Поскольку контурная стрижка часто занимает много [...]

времени, аккумуляторные ножницы для кустарников ContourCut снабжены мощной,

[...]

не требующей тщательного ухода батареей.

gardena.com

Since contour cutting often takes a while, [...]

the ContourCut battery-powered shrub shears are equipped with a powerful, low-maintenance battery.

gardena.com

Умения работать с оборудованием,

[...] применять технику стрижки, оценивать качество [...]

шерсти, прессовать шерсть

kojo.kg

using an equipment, be able to use the

[...] technique of shearing, evaluating the wool, pressing [...]

the wool

kojo.kg

Приобретение, урегулирование, вождение грузовиков и других машин и правила безопасности дорожного движения, дорожные знаки, транспортировка, эксплуатационный ремонт, соединение, наполнение (семена, дозаправка, потраченные расходы), знание технологии действий (вспашка,

[...]

боронование, косьба/заготовка сена, посев, посадка, выравнивание,

[...] культивация, прореживание, стрижка, переработка продуктов [...]

и т.д.)

kojo.kg

Managing and using of machines and equipments: acquisition, adjustments, driving trucks and other machines and traffic rules, traffic signs, transportation, operating repair, combination, refilling (seeds, refuelling, spent account materials), knowledge of technology of operations (ploughing, harrowing, hay mowing, crop, alignment, hilling, harvesting,

[...]

watering, cleaning and drying the seeds, pickling, pressing, cultivation, thinning,

[...] shearing, processing of production and etc.)

kojo.kg

В стрижке принимает участие больше лиц, чем нам кажется.

glosulicy.pl

Others take part in the shearing and in a different order than you might have thought.

glosulicy.pl

Если ваш участок

[...] [...] расположен на склоне, то минимальной утренней росы будет достаточно, чтобы газон стал настолько скользким, что его стрижка станет трудной задачей.

intrac.ee

If your lot is located on a slope, only a little of morning dew is enough to make the grass so slippery that the mowing becomes difficult.

intrac.ee

личная гигиена, в т.ч. стоматологическое обслуживание Это

[...]

касается таких товаров, как мыло, зубная

[...] паста, подгузники, стрижка и т.п., а также расход [...]

на ежегодное посещение зубного врача

[...]

(обследование) для взрослых.

konsumentverket.se

Personal hygiene, including dental care: Soap, toothpaste,

[...] nappies, haircuts, etc., plus an annual dental [...]

check-up for adults.

konsumentverket.se

Также в гостинице есть собственная парикмахерская, которая известна своими

[...]

профессиональными мастерами и широким кругом

[...] предоставляемых услуг: стрижка, окраска волос, маникюр, [...]

педикюр и ряд других.

gokazan.ru

Also the hotel has its own hair salon, which is

[...]

known for its professional artists and a wide range of

[...] services: haircut, hair coloring, manicure, [...]

pedicure and others.

gokazan.com

Государственный адвокат выдвинул аргумент, что

[...] требование короткой стрижки является частью тюремного [...]

распорядка и что доводы в ее пользу,

[...]

основанные на требованиях гигиены и безопасности, имеют право на существование.

daccess-ods.un.org

The Government’s lawyer argued that the

[...] policy of cutting hair is part of the regulations [...]

of prisons and the reasons of health and security are valid.

daccess-ods.un.org

Уникальная инновационная технология производства литий-ионных

[...] [...] батарей, используемая в новых аккумуляторных газонокосилках GARDENA PowerMax, обеспечивает максимальную эффективность эксплуатации и удобство в обслуживании: 3 в 1 — кошение, сбор травы и мульчирование с помощью одного продукта; центральная регулировка высоты среза; большой, легко снимаемый и опорожняемый травосборник; большие задние колеса для оптимальной маневренности; эргономичный корпус и специальная технология производства ножей для особо точной стрижки газона.

gardena.com

The uniquely innovative lithium-ion battery technology used with the new GARDENA Accu Rechargeable PowerMax lawnmowers provides the best possible level of handling and care comfort: 3 in 1 - cut, catch and mulch with one product, central cutting height adjustment, a large grass catcher which is easily removable and easy to empty, large rear wheels for optimal manoeuvrability, an ergonomic cockpit and special blade technology for an especially precisely lawn cut.

gardena.com

Стальные лезвия электробритвы слегка касаются друг друга и таким образом затачиваются во время стрижки!

philips.ru

The steel blades of the electric shaver lightly brush against each other, so they sharpen themselves as you trim!

usa.philips.com

Более того, волоски не застрянут между движущимися лезвиями, поэтому вы гарантированно

[...] избежите неприятных рывков во время стрижки.

philips.ru

On top, your hair can not get caught between to

[...] separately moving cutting blades, so no [...]

pulling of hair is guaranteed.

philips.co.nz

При регулярной стрижке мульчирующей косилкой [...]

VIKING она может оставаться на газоне, перегнивает и служит источником ценных

[...]

органических питательных веществ.

stihl.ru

With regular cutting using a VIKING mulch [...]

mower, grass cuttings can be left on the lawn where they decompose and serve as

[...]

a valuable source of organic nutrients.

stihl.co.uk

Я упомянула его как

[...] последнего участника стрижки, но думаю, что по [...]

прибыли со всех этих прав, например, фармацевтического

[...]

или информатического рынка, эта группа должна стоять намного выше.

glosulicy.pl

I have mentioned it as the last

[...] one of the shearers, but I'm guessing that in [...]

terms of income by virtue of these laws, such

[...]

as those in the pharmaceutical or computing markets, this group ranks significantly higher.

glosulicy.pl

Наши профессиональные операторы работают на

[...] местах до и после стрижки шерсти. Таким образом, [...]

мы стараемся соответствовать растущему

[...]

спросу на испытания шерсти отдельных животных в полевых условиях.

sgsgroup.com.ua

Responding to the growing demand for on-farm individual animal testing, our trained operators

[...] work on-site at shearing or pre-shearing.

sgsgroup.com.ar

Центр предлагает полный перечень клинических эстетических услуг, таких как лечение различных кожных заболеваний с помощью лазерных и радиочастотных технологий, косметологические процедуры, инъекционные методики, мезотерапию , снижение веса и коррекцию фигуры, массаж, СПА-процедуры, макияж, свадебный макияж, наращивание ногтей и волос, маникюр, педикюр,

[...]

эпиляцию, фотоэпиляцию,

[...] ультразвуковое лечение волос, стрижки, наращивание ресниц, [...]

обертывания, LPG, тату, фотоомоложение и многое другое.

azerbaijan.tourism.az

Centre offers a full range of clinical aesthetic services, such as treatment of various skin diseases with laser and radio frequency technology, cosmetic procedures, injection technique, mesotherapy, weight loss and body shaping, massage, spa treatments, makeup, wedding makeup, nail and hair , manicure, pedicure,

[...]

hair removal, photo-epilation, ultrasonic hair treatment, hair cuts, eyelash

[...] extensions, body wraps, LPG, tattoo and more.

azerbaijan.tourism.az

Благодаря заботливому выращиванию и

[...] частой направляющей рост стрижке растения этого питомника [...]

отличают очень компактная крона

[...]

и превосходное качество.

vdberk.ru

As a result of careful cultivation and

[...] frequent pruning, the plants at this nursery are [...]

very compact and of the highest quality.

vdberk.co.uk

Для узорных циновок стебли чия мастерицы выбирают очень тщательно, более тонкие и ровные, чем для простой циновки, причем каждый стебель оплетается хорошо обработанной разноцветной овечьей, реже верблюжьей шерстью весенней стрижки.

bactria.net

For patterned mats stems of the chiy the masters choose very carefully, more subtle and smooth than for the simple mats, each stem is braided with well-crafted multi-coloured sheep wool, less then camel hair of the spring cut.

bactria.net

Откройте для себя весь спектр бритв, триммеров, машинок для стрижки волос и других приборов по уходу за растительностью на теле от Braun, и прочитайте наши рекомендации [...] [...]

по созданию образа, перед которым невозможно устоять.

braun.com

Discover the range of Braun shavers, trimmers, hair clippers and body groomers here, and read our suggestions about how to get that really irresistible look.

braun.com

Компания PROFI предлагает все необходимое для

[...]

парикмахера: оборудование для салонов, большой выбор фенов и плоек,

[...] расчесок и машинок для стрижки и множество аксессуаров.

ua-region.info

Company PROFI offers everything you need for a hairdresser: salon equipment, a wide range of fans and

[...] ployok, combs and clippers and many accessories.

ua-region.com

www.linguee.ru

Поговорим о волосах — Let’s Talk Hair in English

Весна – время перемен, в том числе в своей внешности, время составления планов на летние каникулы, и возможно, в эти планы будут входить поездки за границу, поэтому для прекрасной половины студентов мы решили написать статью о волосах (hair), парикмахерских (hairdressers’ saloon), hairdressers (парикмахерах) и прическах (hairstyles), чтобы, оказавшись в иностранном государстве, можно было смело отправиться в салон и объяснить на правильном английском, зачем, собственно, пришли и что нужно сделать с волосами (what you want doing to your hair). В нашей статье "Going to hairdresser’s — поход в парикмахерскую" мы уже рассматривали необходимую лексику, а сегодня поговорим на эту тему подробнее.

Let’s talk hair!

Итак, для начала усвоим фразу «to see a  hairdresser»  (пойти к парикмахеру).

У некоторых волосы растут довольно быстро (hair grows very fast), у других слишком густые (too thick), но, в любом случае, за ними нужно регулярно ухаживать (should to be tamed regularly), поэтому визит в парикмахерскую должен быть частым, хотя бы каждые 5 недель, чтобы покрасить волосы (get the hair dyed), подстричь (get the hair cut), или сделать мелирование (have the flashlights). Женщины, которые предпочитают окрашивать волосы, знают, с какой частотой необходимо подкрашивать корни (have the roots dyed), особенно, если нужно спрятать седину (hide the grey hair).

Итак, мы постараемся описать стандартную процедуру, которая ждет посетителей парикмахерских, а начнем с того, что мастер надевает на нас накидку (gown), чтобы защитить нашу одежду (to protect the clothes) и приступает к стрижке (Cutting). Выбор стрижки (a choice of haircut) зависит от длины волос (length of hair), черт и овала лица (shape of face and features). Если у вас длинные волосы (long hair), можно подрезать под один уровень (cut one length), или сделать несколько уровней (have layers) – это добавит объема (add volume) вашим волосам. Если волосы короткие (short hair), можно сделать стрижку до уровня шеи  (cut into the neck). Все короткие стрижки называются  «bob», а «to bob, have the hair bobbed», соответственно «коротко постричь». Нам такая стрижка известна как «каре» и разновидностей очень много, например, «a basic bob» (классическое каре), когда волосы подрезаны коротко, но под одну длину, или «graduated bob» (ступенчатое каре), «a long bob» (удлиненное каре) или «a layered bob» (ложное каре).

В принципе, все формы стрижек (shapes)  можно разделить на три основных вида (three basic forms) – это одной длины (one length (long), средней длины (bob) и  короткие (short hair). Не забывайте и о челке (fringe), которая может быть полноценной  (full), односторонней (side) или неровной (волнистой, например, или косой) — «choppy». Если волосы слишком густые, парикмахер обычно убирает  густоту (get some of the weight off) при помощи филирования (texturizing).

Окрашивание (Hair Dye)

Вариантов окрашивания волос также много, как и стрижек, но самым популярным является мелирование (flashlight/streak), когда окрашиваются небольшие участки волос  (dye random pieces of hair). Есть еще такой вариант, как highlights и lowlights – это когда окрашивают уже большие участки волос, причем  ‘highlights’  — это светлые тона, а ‘lowlights’ – темные. Для тех, кто желает скрыть седину (cover grey hair) предлагают либо semi-permanent colour (оттеночный краситель), либо permanent colour (стойкую краску длительного действия), либо demi-permanent colour (интенсивный оттеночный краситель). Мастер должен подобрать тот цвет, который будет соответствовать родному цвету волос (match our own hair colour). Так что, если парикмахер спросит “What kind of colour do you prefer?” нужно ответить “I’ll choose demi-permanent highlight colour” или “I prefer semi-permanent colour to match my own”, или что-то в этом роде. Если вы знаете, как звучит ваш цвет на английском, например, caramel (карамель), hazelnut (каштан), chocolate (шоколад), brandy (бренди) и т.п., вы намного облегчите работу парикмахеру.

После того, как волосы будут окрашены, их тщательно промывают водой (thoroughly washed) или моют шампунем (shampooed), втирают бальзам в волосы (massage the conditioner into the hair). Некоторые женщины, особенно те, у кого сухие волосы (dry hair), просят нанести маску для волос (apply a masque), которая предотвратит повреждение волос красителем.

Укладка (Styling)

Парикмахер, как правило, стрижет волосы мокрыми (a wet cut), и некоторые предпочитают, чтобы волосы высыхали естественным образом (dry naturally), но большинство все же просят высушить феном (blow dry with a hairdryer). Многие приходят в парикмахерскую просто, чтобы вымыть волосы и красиво уложить их (to give a style) согласно моде: волнами (wavy), спиральками (bouncy), или сделать объемную прическу (voluminous hair). Другие — напротив, предпочитают выпрямить (straightening).

Если вы не знаете, как объяснить парикмахеру на английском, какую прическу вы хотите сделать, вам помогут следующие названия:

  • Afro – «афро» — как вы наверное догадались, это объемная прическа с мелкими завитками, как у африканских красавиц.
  • Bangs / fringe – челка.
  • Braid / plait – коса
  • Bun – волосы, собранные на затылке в пучок
  • Buzz cut – «ежик»
  • Cornrows – мелкие косички
  • Layers – длинные волосы, подстриженные волнами
  • Mohawk – ирокез
  • Part – пробор
  • Perm – перманент
  • Ponytail – хвост
  • Pigtails / bunches – два хвоста
  • Spiked – волосы торчком, беспорядочно уложенные, обычно коротко постриженные

englsecrets.ru

машинка для стрижки волос - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Мне нравится средний - МРЗ плеер, машинка для стрижки волос в носу и мороженица.

My favorite is the middle one - the MP3 player, nose hair trimmer, and creme brulee torch.

Предложить пример

Другие результаты

Только позвольте я схожу за моей машинкой для стрижки волос.

Прошу свободных работников принести машинку для стрижки волос в носу в кабинет управляющего для сверки цены.

Barney (As Jimmy Stewart): Could an available sales associate bring a nose hair clipper to the manager's office for a price check?

Мы же купили тебе машинку для стрижки...

Если надо, у нас есть машинка для стрижки.

Но сначала купи машинку для стрижки, подстригись, прими душ.

But some clippers, give yourself a haircut, take a shower.

Например: вы приходите домой, втишь под градусом... и видите что кровать покрылась шерстью... приходится брать машинку для стрижки.

It... you know, when you go home you're a bit... had a couple of drinks... and the bed's all wooly, and you have to... and you have to get the clippers out.

Или, как я закоротила его машинку для стрижки в носу.

Стрижка волос не поможет тебе забыть прошлое.

Дэниель, за годы стрижки волос я усвоил одну вещь необязательно идти в профессиональный салон чтобы получить профессиональную стрижку.

Well, one thing I've learned from cutting hair all these years, Danielle, is you don't have to go to a high-end salon to get a high-end salon-quality cut.

Стрижка волос, подписи, живописи.

Стрижка волос у женщин допускается только по медицинским показаниям.

Women only have their hair cut on medical grounds.

Что касается стрижки волос у заключенных из числа коренных американцев, то многие лица утверждают, что такие действия равносильны кастрации.

Concerning the question of cutting the hair of Native American prisoners, many individuals asserted that this act was tantamount to castration.

В 2005 году некоторые работники неформального сектора, в основном из района Антохомадиника, стали обмениваться своими навыками вязания, вышивания и стрижки волос.

In 2005 some informal sector workers mainly from the Antohomadinika district started to share their skills in crocheting, embroidery and hair cutting.

К числу этих программ для несовершеннолетних, содержащихся в тюрьмах, относятся учебные курсы по обучению чтению, приобретению технических и таких других навыков, как игра на музыкальных инструментах, ремонт двигателей и стрижка волос.

These programmes for minors detained in prisons include training courses on reading, technical and other skills such as music, engine repairs and haircutting.

Он похож на машинку для медвежьих обнимашек.

He looks like they won him in a bear claw machine.

Это машинка для микро- кодирования чеков.

This is a MICR encoder a machine used to encode bank checks.

Она сказала, что обучение языку жестов, будучи взрослой, то, сколько я сделала жестов, и живопись, и стрижка волос, ущерб непоправимый.

That with the combination of learning to sign as an adult, the amount of signing that I've done and the painting and the years of cutting hair, the damage is irreparable.

Поздновато для стрижки травы, ты не думаешь?

context.reverso.net


Смотрите также